Le Terme Aikido

Le terme aïkido (aikido en japonais) est composé de trois kanjis (lus en lecture chinoise) signifiant : 

• Ai: du verbe au, concorder ; harmonie
• ki : énergie
• Do : la voie.

 Aïkido peut donc se traduire par «  la voie de la concordance des énergies  »

En effet, le terme « concordance » est plus près du sens japonais original de l’aiki comme étant une action de rencontre (explicité dans la composition du kanji) que le terme « harmonisation ».

L’« harmonie » peut être le résultat souhaité de la pratique de l’aïkido, mais on ne fait pas d’aïkido sans faire concorder les énergies. Comme le fait remarquer Olivier Gaurin, l’aïkido, par la concordance (« mettre les cÅ“urs ensemble »), amène à un résultat où il sera possible de communiquer avec l’« adversaire », chose impossible si on a dans l’idée de l’harmoniser (« amener à une entente, se mettre d’accord », ce qui peut être impossible) ou de le détruire. Un autre problème soulevé est qu’« harmonie » implique souvent une notion d’amitié ou de paix, ce qui est superflu (on ne peut pas être aimé par tout le monde même si soi-même on aime tout le monde). Par exemple, les Japonais utilisent le mot wago pour « harmonie », terme composé de « paix » et de « concorder » : en concordant vers la paix, on crée l’harmonie.

Les termes japonais en Aikido

 AI : Harmonie, union., unification, rencontre.

 ARIGATOO : Merci.

 ASHI : Pied, jambe.

 ASHI BARAÏ : Balayage (des jambes).

 ATEMI : Coup porté théoriquement à des endroits vitaux du corps humain.

 AYUMI ASHI : Déplacement en pas de marche normale : une jambe après l’autre.

 BATTO JUTSU : Art de dégainer le sabre (forme ancienne de IAIDO).

 BO : Bâton long (1,80 m).

 BOJUTSU : Art ou bien technique du bâton.

 BOKKEN : Sabre de bois.

 BOKUTO : Sabre de bois.

 BUDO : Voie de la guerre, art martial.

 BUSHI : Guerrier, samouraï.

 BUSHIDO : Code d’Honneur des BUSHI.

 CHUDAN : Niveau moyen,

 CHUDAN TSUKI : coup de poing hauteur abdomen-plexus.

 DAN : Degré, grade.

 DEAI : Prise de contact, premier temps de la technique (litt. : s’harmoniser en allant vers…)

 DO : Voie.

 DOJO : Lieu où l’on étudie la voie, salle de pratique des arts martiaux.

 DOZO : Je vous en prie, s’il vous plaît.

 DOSHU : Littéralement, le Maître de la voie, représentant suprême (technique et spirituelle) de l’art.

 ERI : Col.

 GEDAN : Niveau bas.

 ERI / KERI : Coup de pied.

 GI : Tenue d’entraînement appelé à tort KIMONO –

 JUDOGI : tenue de Judo,

 KARATE GI : tenue de KARATE.

 GI : La technique, l’habileté (cf. « SHIN, GI, TAI »).

 GO NO GEIKO : Entraînement fort.

 HAKAMA : Jupe culotte traditionnelle portée dans tous les BUDO classiques.

 HANMI : Position asymétrique de base d’Aïkido : un côté en avant.

 HARA : Le ventre, considéré comme centre vital.

 HENKA : Changement (de posture sans bouger les pieds).

 HENKA WAZA : Variations, enchaînements.

 HIDARI : Gauche.

 HIJI : Coude.

 HIZA : Genoux.

 IAIDO : Voie du sabre (voie du sortir du sabre).

 IAITO : Sabre factice d’entraînement au IAI.

 IRIMI : Point fort de l’AIKIDO, c’est l’action d’entrer droit sur l’adversaire tout en esquivant, action très positive. Presque tous les mouvements d’AIKIDO utilisent le IRIMI et au paroxysme du IRIMI : TENKAN.

 JO : Bâton utilisé en Aïkido (1,28 m).

 JODAN : Niveau haut.

 JOSEKI : Mur d’honneur d’un dojo.

 JU : Souplesse.

 JUKEN JUTSU : Art de la baïonnette.

 JU JUTSU / JIU JUTSU : Art de la souplesse, anciennes méthodes de combat d’où sont tirés certains arts martiaux modernes.

 JU NO GEIKO : Entraînement souple.

 JU WAZA : Travail libre.

 KAMAE : Garde, posture.

 KAMIZA : Place d’honneur du Dojo vers laquelle les saluts s’effectuent et où se trouvent généralement le portrait de O SENSEI et/ou un temple Shinto, et/ou une calligraphie.

 KAITEN : Rotation, mouvement giratoire.

 KARATE : Art martial bien connu, de KARA : vide et TE : mains.

 KATA : Formes imposées, ensemble de mouvements stylisés.

 KATA : Epaules.

 KATAME WAZA : Techniques de contrôle qui sollicitent en général les articulations.

 KATANA : Sabre japonais.

 KAI : Association, groupement, école.

 KAKARI GEIKO : Forme de travail en continue où le partenaire attaque sans arrêt (avec un ou plusieurs adversaires).

 KEIKO : Pratique, répétition, entraînement.

 KEIKO HO : Formes de pratique.

 KEMPO : Sorte de KARATE chinois (SHORINJI KEMPO).

 KEN : Sabre.

 KENDO : Escrime japonaise qui se pratique avec des sabres de bambou ou SHINAI.

 KENSEN : Ligne imaginaire reliant les deux partenaires et où se situe l’action (litt. : ligne des sabres).

 KESA GIRI : Action de couper en biais et de haut en bas.

 KI : Fluide vital, énergie cosmique.

 KIAl : Cri, souffle ou bien impulsion.

 KI MUSUBI : Liaison entre les deux partenaires (litt. : nœud du Ki).

 KIRI : Coupe (de KIRU : couper).

 KOBUDO : Arts martiaux anciens.

 KOKORO : Mentalité, cœur et esprit.

 KOSHI : Hanches.

 KOTE : Poignet.

 KUMI : Groupe KUMI TACHI : Travail du sabre à deux.

 KUMI JO : Travail du bâton à deux.

 KOKYU : Respiration, échange, alternance de temps pleins et vides, rythme, coordination.

 KOKYU HO : Exercice de KOKYU.

 KOKYU RYOKU : Force développée grâce à une bonne utilisation de KOKYU.

 KUBI : Cou.

 KYU : Grade que l’on décerne avant les DAN.

 KYUDO : Voie du tir à l’arc.

 MA : Intervalle, distance, relation (entre les deux partenaires).

 MA-AI : Gestion de la distance, de la relation.

 MAE : Devant.

 MAE GERI : Coup de pied direct de face.

 MAWASHI GERI : Coup de pied circulaire.

 MICHI : Voie, DO.

 MIGI : Droite.

 MUNE : Poitrine. MUNE DORI : saisie du revers.

 NAGE : Celui qui fait la technique (appelé aussi TORI ou SHITE).

 NAGE WAZA : Techniques de projection.

 NAGINATA : Sorte de hallebarde recourbée, fauchard. Le NAGINATA est également un art martial pratiqué principalement par les femmes.

 NANAME : En biais.

 OMOTE : Positif, devant, endroit.

 ONEGAI SHIMASU : Phrase que l’on prononce lorsque l’on salue quelqu’un et qui signifie littéralement : je vous fais une requête, soit : s’il vous plaît.

 OSAE WAZA : Techniques de contrôle, ex : IKKYO.

 O SENSEI : Lin : Grand Maître, désigne le fondateur, Morihei Ueshiba.

 RANDORI : Travail libre et continu.

 REI : Salut.

 REISHIKI : Etiquette, règles de comportement dans le Dojo.

 RITSU REI : Salut debout.

 RYU : Ecole (dans les arts martiaux).

 SAMURAI : Guerrier; membre de la classe militaire à l’époque féodale.

 SANKAKUTAI : Position de garde, les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes talon-orteils forment un triangle.

 SEISHIN : Esprit.

 BUDO SEISHIN : esprit BUDO.

 SEIZA : Position à genoux, assis sur les talons.

 SENSEI : Professeur, enseignant ou toute personne que l’on respecte beaucoup.

SHIAI : Compétition.

 SHIHAN : Professeur de très haut grade. Grand Maître.

 SHIHO GIRI : Action de couper dans les quatre directions (SHIHO = 4).

 SHIN : Esprit, cœur.

 SHINAI : Sabre composé de 4 lamelles de bambou utilisé en KENDO.

 SHIN GI TAI : Union du mental, de la technique et du physique : idéal recherché.

 SHINTO : Religion fondamentale du peuple japonais.

 SHISEI : Attitude, posture correcte.

 SHITE : Celui qui fait la technique (appelé aussi TORT ou NAGE).

 SHIZENTAI : Position naturelle de base.

 SHODAN : Premier DAN (DAN du débutant).

 SHOMEN : De face.

 SODE : Manche.

 SOKUMEN : De biais.

 SOTO : Extérieur.

 SUMO : Lutte japonaise.

 SUBURI : Exercice individuel de coupes répétitives au Ken.

 TAI : Le corps.

 TAI JUTSU : Techniques de combat à mains nues.

 TAI SABAKI : Déplacement du corps (souvent combinaison de « Irimi-tenkan »).

 TAISO : Gymnastique, éducatif, échauffement.

 TAMBO : Bâton court.

 TANTO DORI : Techniques contre couteau.

 TATAMI : Natte épaisse de paille que l’on trouve dans les maisons japonaises et dans les DOJO ; par extension le tapis du DOJO.

 TE : Main.

 TEGATANA : Tranchant de la main.

 TEKUBI : Poignet.

 TENKAN : Déplacement en pivot autour du pied avant.

 TE NO UCHI : Intérieur de la main.

 TORT : Celui qui fait la technique (appelé aussi NAGE ou SHITE).

 TSUGI ASHI : Déplacement en glissant les pieds sans passer une jambe devant l’autre.

 TSUKI : Coup direct et de face (poing, sabre ou bâton).

 UCHI : Intérieur.

 UDE : Bras.

 UKE : Celui qui attaque et qui chute.

 UKEMI : Chute.

 URA : Négatif, extérieur, revers, partie cachée.

 USHIRO : Arrière.

 WAKA SENSEI : Fils du Maître, littéralement : jeune Maître (ne s’emploie que lorsque le Maître est encore vivant).

 YARI : Lance.

 YOKO : Côté.

 YOKOMEN : Côté de la tête.

 YUDANSHA : Pratiquant titulaire d’un grade DAN.

 YUMI : Arc japonais.

 ZANSHIN : Attitude de contrôle et de vigilance qui suit l’exécution d’une technique.

 ZAREI : Salut à genoux.

 Compter en japonais

 1 = Ichi
 2 = Ni
3 = San
4 = Shi ou Yon
5 = Go
6 = Roku
7 = Shichi ou Nana
8 = Hachi
9 = Ku
10 = Ju

Mots japonais courants

Sport Sport Tournoi Balle/ballon Règle Tennis Foot Ski Rugby Basket Volley Badminton Golf Surf Snowboard Course	スポーツ トーナメント ボール ルール テニス サッカー スキー ラグビー バスケットボール バレーボール バドミントン ゴルフ　　 サーフィン　 スノーボード レース	supôtsu tônamento bôru rûru tenisu sakkâ sukî ragubî basukettobôru barêbôru badominton gorufu sâfin sunôbôdo rêsu	de l’anglais sport de l’anglais tournament de l’anglais ball de l’anglais rule - de l’anglais soccer - - - - - - de l’anglais surfing - de l’anglais race
Nourriture et boissons Pain Croissant Beurre Fromage Chocolat Soupe Poulet Riz Nouilles Pomme de terre Frites Poivre Fruit Banane Orange Citron Melon TomateJus d’orange Champagne Café Bière Vin	パン　 クロワッサン バター　 チーズ チョコレート スープ チキン　 ライス ヌードル ポテト フライドポテト ペッパーフルーツ バナナ オレンジ レモン メロン　　 トマトオレンジジュース シャンペン　 コーヒー ビール ワイン	pan kurowassan batâ chîzu chokorêto sûpu chikin raisu nûdoru poteto furaido poteto peppâ furûtsu banana orenji remon meron tomatoorenji jûsu shanpen kôhî bîru wain	du portugais pao - de l’anglais butter de l’anglais cheese - - de l’anglais chicken de l’anglais rice de l’anglais noodle de l’anglais potato de l’anglais fried potatoes de l’anglais pepper- - - - de l’anglais lemon - -de l’anglais orange juice - - de l’anglais beer de l’anglais wine
Electronique  Appareil photo Caméra Lecteur MP3 Lecteur DVD Télévision Télécommande Chaîne Fax Disque dur Imprimante Webcam Site web Chat/message instantané Lien hypertexte	カメラ ビデオカメラ MP3プレーヤー DVDプレーヤー テレビ リモコン チャンネル ファックス ハードディスク プリンター ウェブカム ウェブサイト チャット リンク	kamera bideo kamera emupisurî purêyâ dîvidî purêyâ terebi rimokon channeru fakkusu hâdo disuku purintâ webukamu webu saito chatto rinku	- - de l’anglais MP3 player de l’anglais DVD player - de l’anglais remot control de l’anglais channel - de l’anglais hard disk de l’anglais printer - de l’anglais web site - de l’anglais link
Pays et continents France U.S.A. Canada Asie	フランス アメリカ カナダ アジア	Furansu Amerika Kanada Ajia	- - - -
Divers  Puissance Vitesse Fierté Motivation Lunettes de soleil Collier Chemise T-shirt Slip/culotte MarquePasseport Visa SignatureBus Taxi MotoClasse Toilettes Hôtel Bar RestaurantCouteau Fourchette Cuillère VerreBusiness/affaires Staff Design Designer Ingénieur ProgrammeurTest Rendez-vous galant Annulation Concert Rythme Image Gay Occasion Type/genre Niveau Copie Jeu de cartes Cloche/sonnette Lumière Régime Idée Casier/vestiaire Service Fête Vacances Modèle/pattern Porte Douche Guitare	パワー スピード プライド モティベ−ションサングラス ネックレス シャツ Tシャツ パンツ ブランドパスポート ビザ サインバス タクシー バイククラス トイレ ホテル バー レストラン　ナイフ フォーク スプーン グラスビジネス　 スタッフ デザイン　 デザイナー エンギニア プログラマーテスト デート キャンセル　 コンサート リズム イメージ　 ゲイ　 チャンス タイプ　 レベル コピー トランプ ベル ライト ダイエット アイデア　　 ロッカー サービス パーティー バカンス パターン ドア　 シャワー ギター	- pawâ supîdo puraido motibêshonsangurasu nekkuresu shatsu tishatsu pantsu burandopasupôto biza sainbasu takushî baiku kurasu toire hoteru bâ resutorannaifu fôku supûn gurasubijinesu sutaffu dezain dezainâ enginia puroguramâtesuto dêto kyanseru konsâto rizumu imêji gei chansu taipu reberu kopî toranpu beru raito daietto aidea rokkâ sâbisu pâtî bakansu patân doa shawâ gitâ	- de l’anglais power de l’anglais speed de l’anglais pride -de l’anglais sunglasses de l’anglais necklace de l’anglais shirt - de l’anglais pants de l’anglais brand- - de l’anglais sign- - de l’anglais bike - de l’anglais toilet - - -de l’anglais knife de l’anglais fork de l’anglais spoon de l’anglais glass- - - - - -- de l’anglais date de l’anglais cancel - - - - de l’anglais chance - de l’anglais level - de l’anglais tramp de l’anglais bell de l’anglais light de l’anglais diet de l’anglais idea de l’anglais locker - de l’anglais party du français vacances de l’anglais pattern de l’anglais door de l’anglais shower -